Architecture in the real world is about getting most out of the constaints imposed by the physical laws of nature. While Software Achitecture is about ceating a set of constaints to guide the developer.

Or in other words: the real word architect deals with physics, while the software architect invents their own physics.